cacciare

cacciare
1. v.i.
охотиться
2. v.t.
1) охотиться на + acc.

cacciare lepri — охотиться на зайцев

quest'anno si possono cacciare i cinghiali — в этом году кабаны подлежат отстрелу

2) (scacciare) гнать, прогонять, выгонять; выдворять

cacciare di casa — выгнать из дома

lo hanno cacciato da scuola — его исключили (выгнали) из школы

cacciare in malo modo — спустить с лестницы (прогнать взашей, вытолкать)

il dittatore ha cacciato via i giornalisti stranieri — диктатор выдворил иностранных журналистов из страны

cacciare la malinconia — прогнать грусть-тоску

3) (tirare fuori) вынимать (вытаскивать) из + gen.

caccia i soldi! — гони монету!

4) (ficcare) совать, запихивать; девать

cacciò le scartoffie nella borsa — он запихнул бумаги в портфель

dove hai cacciato la chiave? — куда ты девал ключ?

mi hai cacciato in un bel guaio! — у меня из-за тебя неприятности

3. cacciarsi v.i.
(ficcarsi) забраться в + acc.; (andare a finire) попасть, влипнуть; подеваться, запропаститься

cacciarsi in un guaio — попасть в неприятную историю (нарваться на неприятность)

il gatto si è cacciato sotto il letto — кошка забралась под кровать

dove ti sei cacciato? — куда ты подевался (запропастился)?

4.
•

◆ cacciare un urlo — вскрикнуть (закричать, испустить вопль)

non cacciare il naso in cose che non ti riguardano! — не суй нос не в свои дела!


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "cacciare" в других словарях:

  • cacciare — [lat. captiare, der. di capĕre prendere , part. pass. captus ] (io càccio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [cercare o inseguire animali selvatici per catturarli o ucciderli: c. il cinghiale ] ▶◀ dare la caccia (a). b. [assol., praticare la caccia]… …   Enciclopedia Italiana

  • cacciare — cac·cià·re v.tr. 1. FO inseguire un animale per catturarlo o ucciderlo: cacciare i cervi, il cinghiale; ass., andare a caccia: cacciare in riserva | CO inseguire, braccare qcn.: la polizia sta cacciando il bandito 2a. FO mandare via, scacciare,… …   Dizionario italiano

  • cacciare — {{hw}}{{cacciare}}{{/hw}}A v. tr.  (io caccio ) 1 Inseguire per catturare o uccidere: cacciare le lepri. 2 Allontanare a forza o con comandi decisi (anche fig.) cacciare qlcu. a pugni; cacciare la malinconia; SIN. Espellere, scacciare. 3 Spingere …   Enciclopedia di italiano

  • cacciare — A v. tr. 1. inseguire, cercare, ricercare, braccare 2. (qlcu. da un luogo o una carica) allontanare, scacciare, espellere, epurare, bandire, esiliare, licenziare, mandare via, sbaraccare (fam.), escludere □ ributtare, ricacciare, risospingere □… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • caccè — cacciare, discacciare, mettere in fuga …   Dizionario Materano

  • Cascià — cacciare, ficcare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • scacciare — scac·cià·re v.tr. 1a. AU mandar via, allontanare con determinazione: lo scacciarono dal collegio, dal club | LE ripudiare Sinonimi: allontanare, bandire, buttare fuori, cacciare, espellere, estromettere, mettere alla porta. Contrari: accogliere,… …   Dizionario italiano

  • mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… …   Enciclopedia Italiana

  • via — via1 [lat. via via , che ha preso sign. avv. in locuz. come ire viam o ire via andare per la (propria) strada ]. ■ avv. 1. [con verbi di moto, per esprimere allontanamento: correre v. ; pussa v.! ] ● Espressioni: andare via ➨ ❑; fam., buttare (o… …   Enciclopedia Italiana

  • Alphabet phonétique international pour l'italien — Prononciation de l italien Cet article indique de quelle façon la langue italienne est transcrite avec l Alphabet phonétique international. Sommaire 1 Tables de sons 2 Remarques 3 Transcription phonétiqu …   Wikipédia en Français

  • Prononciation de l'italien — Cet article indique de quelle façon la langue italienne est transcrite avec l Alphabet phonétique international. Sommaire 1 Tables de sons 2 Remarques 3 Transcription phonétique et transcription pho …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»